كان حلفاء شيانغ "خاطفًا ، ومشاغبًا ، ومتنمرًا" ولكن من كان؟

كان حلفاء شيانغ



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

اشتكى تشيانج كاي شيك بمرارة من حلفائه بريطانيا والولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي (هذا الأخير لم يكن في حالة حرب مع اليابان حتى النهاية).

ولكن عندما صرح بأن علاقة الصين بالثلاثة الآخرين كانت مثل "رجل ضعيف يلتقي بخاطف ، مشاغب ومتنمر" ، هل كان يدور في ذهنه حليف محدد لكل دور (بريطانيا ، على سبيل المثال ، ربما ينظر إليها الصينيون على أنها "الخاطف" الذي سرق هونغ كونغ) أم أنه قصد فقط أنهم الثلاثة خطيرون ومتغطرسون؟


اجابة قصيرة

الخاطف هو الولايات المتحدة / روزفلت. The Hooligan هي بريطانيا / تشرشل. كان الفتوة هو الاتحاد السوفيتي / ستالين.

للإشارة ، هذا هو المقطع الأصلي من يوميات شيانغ:

聯合國 中 之 四 國 , 我 為 最弱 , 甚 以 弱者 遇拐子流氓土霸為 可 危 , 也 識 知 : 人 非 自強 , 任何 人 亦 不能 為 助 國家 國家 自強 , 則 無論 為敵 為 友 , 皆 一 汝為 俎上 之 肉 , 可不 戒懼?

من بين أعضاء الأمم المتحدة الأربعة ، نحن الأضعف ؛ من الخطر على الضعيف أن يكون مع أ الخاطف، أ همجي و أ بلطجي. إذا كان الشخص لا يقوي نفسه ، فلا أحد يستطيع المساعدة. وإذا لم تقوّي الدولة نفسها ، فإن الصديق أو الأعداء يراكم كلحم على لوح التقطيع.


الخاطف

كما لاحظTomAu ، هذه ترجمة سيئة. العبارة الصينية الأصلية التي استخدمها شيانغ ،拐子، في الواقع معاني متعددة. هناك نوعان من التعريفات ذات الصلة ، لم يتم القبض على أي منهما من قبل "الخاطف".

  • مع شخص أرجل مشلولة
  • أ محتال الذين يسرقون الناس أو الممتلكات عن طريقهم تزوير.

من الواضح إذن أن شيانغ كاي شيك يقصد هنا فرانكلين ديلانو روزفلت ، رئيس الولايات المتحدة.

لاحظ أيضًا أنه بحلول عام 1943 ، أصبح تشيانغ حذرًا من الحلفاء الغربيين. كان غير راضٍ بشدة عن الحلفاء بسبب تركيزهم المتصور على أوروبا. في حوالي فبراير (قبل أسبوع من هذا الإدخال) ، كتب تشيانج عن شكوكه في أن روزفلت كان ينوي استخدام الصين لامتصاص وطأة القوة العسكرية اليابانية.

مثل هذا الخداع كان سيجعل الولايات المتحدة أ拐子في نظر شيانغ ، على الأقل في تلك المرحلة بالذات ، بمعنى كونه محتالًا احتياليًا. أعاد تشيانغ فيما بعد تدوير هذه الإهانة بمعنى مماثل على تشرشل بعد 13 شهرًا بالضبط. غاضبًا مما اعتبره تراجع تشرشل عن وعود ميثاق الأطلسي ، تنبأ تشيانج في يومياته بتاريخ 28 مارس 1944 بما يلي:

如此 二人 , 英國 拐騙 手段 暴露 無遺 , 余 斷 此拐子末日 必 不 遠矣

بمثل هذا العمل ذي الوجهين ، تنكشف حيل إنجلترا المخادعة تمامًا. أتوقع هذا الخاطفلا يمكن أن يكون يوم النهاية بعيد المنال.


المشاغب

Hooligan ترجمة جيدة جدًا. الكلمة الصينية流氓هو في الواقع غير محدد إلى حد ما ، لكنه يشير إلى شيء على غرار "مثيري الشغب دون احترام القوانين أو النظام الاجتماعي".

كما يُظهر القسم السابق ، كان لدى Chiang Kai-Shek كراهية شديدة للسير وينستون تشرشل وبريطانيا لأن الإمبراطورية البريطانية ، من وجهة نظره ، داست على الدول الأضعف دون اعتبار للصواب أو الخطأ.

كتب شيانغ ذات مرة بشدة: "لقد علمت اليوم لماذا تكره ألمانيا واليابان ويجب أن يزيلا إنجلترا وأمريكا.(乃知 日 德 之所以 必欲 排除 與 痛恨 英美 之 道 矣)"وبشكل أكثر تحديدًا ، عندما تراجعت بريطانيا عن وعدها بالقتال في بورما وتحدثت عن التبت كدولة مستقلة ، كتب تشيانغ غاضبًا:

誠 帝國主義 面目 畢露 , 不僅 為流氓所 不 為 , 且亦 為 軸心 倭寇 所 不齒

هذا يفضح الوجه الحقيقي للإمبريالية. لا تفعل ذلك فقط مثيري الشغب انظر بازدراء إلى مثل هذه الأعمال ، حتى دول المحور واليابان ستفكر في ذلك تحتها.

ومن ثم ، يبدو أن شيانغ كان يقصد هنا بريطانيا العظمى وتشرشل.


المتنمر

هذه أيضًا ترجمة غير كافية. العبارة الصينية土霸هو في الواقع أقرب إلى أ محلي شرير. هذا التمييز المحلي يفصلها عن流氓من القسم السابق.

بينما تشيانغ أيضا فكر في تشرشل والإمبراطورية البريطانية على أنهما أوغاد ومتنمرون ، ومع ذلك فقد اعترف ببريطانيا كقوة عالمية ذات مناطق نائية. في المقابل ، على الرغم من أن روسيا ضخمة بشكل مشروع ، إلا أنها تتركز في النفايات المجمدة في شمال أوراسيا. علاوة على ذلك ، كان وجود الاتحاد السوفيتي على مستوى العالم أصغر بكثير في ذلك الوقت.

في الختام ، من المحتمل أن يشير تشيانج إلى جوزيف ستالين والاتحاد السوفيتي هنا.


كانت أمريكا هي الخاطف ، وبريطانيا كانت هي المشاغبين ، وروسيا كانت هي الفتوة.

كان تشيانج أكثر خوفًا من أمريكا ، لأن ثراءها جعل من السهل إغواء أو إفساد الصينيين ، وخاصة "الشباب". يمكن القول إن "الخاطف" كانت ترجمة سيئة ؛ الإغواء ، "المزمار" أو حتى "الخاطف" سيكون أفضل.

في أواخر القرن التاسع عشر ، تم استخدام الكلمة "البريطانية" (الأيرلندية ، في الواقع) "المشاغبون" لوصف "المشاجرة". والأهم من ذلك ، في أوائل القرن العشرين ، كانت هناك مجموعة من البرلمانيين البريطانيين من "الشباب الترك" ، بما في ذلك ونستون تشرشل الذين تمت الإشارة إليهم باسم "المشاغبين".

من خلال عملية الإقصاء ، هذا يترك روسيا باعتبارها الفتوة. كانت تلك الدولة قد "تخويفت" الصين من أراضيها في الشرق الأقصى الحالي لروسيا في عام 1860 ، بعد حرب السهم ، ولكن على عكس بريطانيا ، لم تبدأ الحرب ("شجار العارضة") ، لكنها التقطت القطع بعد ذلك.